Екатерина Басова-Гонсалес

Проектирую и собираю системы для сложной ручной работы.

Много лет занималась продуктовым дизайном и исследованиями — разбиралась, как устроена сложная работа, и делала её понятной. Сейчас довожу до конца: не до макета, а до работающего инструмента.

Работаю там, где процесс сложный: несколько ролей и систем, неструктурированные документы и знания, а решение всё равно должно оставаться за человеком.

Ищу задачи по автоматизации и внедрению ИИ — в команде или проектом.

Что уже работает

Четыре системы. Каждую вела от постановки задачи до работающего продакшена: архитектура, продуктовые решения и проверки — мои, код писала в связке с ИИ-агентами. Поэтому их видно насквозь: код, тесты, журналы ошибок и решений.

Публикация · двуязычность

Двуязычная публикация с обязательной сверкой версий

Приход в Испании публикует расписание на двух языках. Раньше его вели в переписке, переводили и переносили на сайт вручную, а проверка двух версий была последней и единственной.

Теперь месяц предзаполняется из устойчивого ритма, человек правит исключения с телефона, а система сверяет русскую и испанскую версии до публикации. Структурная сверка нашла содержательные расхождения — включая ошибку, которая прошла незамеченной через прежнюю финальную проверку.

Автоматического принятия переводов нет: часть строк не имела архивного соответствия и переводилась человеком — с единым церковным глоссарием и журналом источников.

Генератор работает ежемесячно с весны 2026 года, редактор — закрытый пилот.

549

пар дней сверено структурно

82 из 307

строк переведены человеком

Разбор документов · продакшен

Разбор регламентных документов в структурированные данные

Сервис для приходов: разбирает богослужебные указания и отдаёт веб-версию и экспорт документов. Внешняя аудитория — священники и регенты.

Автодеплой, проверки состояния, карантин некорректных данных и откат к последнему исправному состоянию, ежедневные резервные копии.

Языковой модели внутри нет: задача решается детерминированно, и это дешевле и предсказуемее.

pravoslavna.ru

языковых моделей в контуре

В проде

внешние пользователи, автодеплой

Приватность · поиск

Приватный поиск по документам с проверяемой ссылкой на источник

Поиск обычными словами по расшифровкам аудио. Эмбеддинги считаются на своей машине — ни запрос, ни сам корпус наружу не уходят.

Каждый найденный фрагмент несёт точный таймкод, то есть ссылку, которую можно открыть и проверить.

Это половина приватного ассистента по документам. Вторая половина — слой, который формирует ответ и обязан либо сослаться на источник, либо сказать «не знаю», — следующий шаг.

2843

фрагмента в индексе

0,2 с

ответ на запрос

запросов наружу

Учебный продукт · диагностика

Сборка учебных заданий из авторского материала

Преподаватель испанского весь год собирала фразы для перевода под темы курса и вручную составляла из них тренировочные наборы. Попросила рандомизировать накопившийся пул.

Инструмент собирает случайное задание и страницу для ученика из её же файла. Без языковой модели: задача её не требовала.

После показа преподаватель написала, что объяснение в одном из тестов непонятное. Данные сверили побайтно на трёх уровнях — ошибки в контенте не было. Настоящая причина оказалась в другом: экран переключался автоматически через 400 миллисекунд, и человек просто не успевал прочитать результат.

400 мс

настоящая причина жалобы

2 из 3

замечаний закрыты одним изменением

Как работаю

Код по умолчанию, модель по необходимости

Всё, что решается кодом, решается кодом. Модель подключаю там, где иначе не получается: так предсказуемее, и эксплуатация не превращается в неуправляемый расход.

Отдельная часть работы — определить, где ИИ не нужен

В двух из четырёх систем выше моделей нет вообще, и это правильный результат, а не компромисс.

Человек остаётся в решении

Проектирую не «полную автоматизацию», а границу: что система делает сама, что предлагает, а что остаётся за специалистом. И проверяю, что она честно признаёт, когда не знает ответа.

Чего не беру в одиночку

Промышленное развёртывание, безопасность контура и постоянную эксплуатацию. Это отдельная инженерная зона, и для неё нужен профильный человек.

До этого

Единственный дизайнер в продуктовой команде B2C-платформ. Дизайн-процессы выстроены с нуля. Со временем зона вышла за пределы дизайна: CRM для управления контентом двух порталов, автоматизация промо-страниц и CMS, после которой маркетинг запускал кампании без разработчиков, база пользовательских исследований из обращений в поддержку.

Мобильное приложение немецкой онлайн-аптеки, регуляторная среда. Пересобрала ключевые сценарии, переработала подачу рецепта. MVP вышел в App Store и Google Play.

Факультет журналистики МГУ, редактура и издательская работа, выпускающий редактор журнала в Испании, десять лет собственного фотобизнеса. Отсюда привычка отвечать за весь производственный цикл, а не за свой участок, и умение писать так, чтобы сложное стало понятным.

Продуктовый и визуальный дизайн, 2021–2025

Связаться

Телеграм @basova_gonzalez

Почта basova@gmail.com

Журнал обновлений

Этот сайт собран в связке с ИИ-агентами. Здесь видно, что и когда менялось и кто это делал.

v0.1 7 августа 2026 Claude Opus 5

Первая публикация. Текст — Кейт. Вёрстка и перенос стилистики с kateg.ru — агент. Цифры в кейсах сверены с проектными артефактами.